Servio Aereo Quincy a Super Cub Nueve-cero-nueve Tango, copiaste?
Aquí zero-niner Tango, adelante.
- ¿Cayeron fuera de Denali los excursionistas? - Entendido, Charlie.
Están dentro de una ola de calor, justo por encima del estado de congelación.
¿Cuál es tu posición? ¿en la misma zona horaria?
Seguro. ETA en Quincy's alrededor de las 17:00 horas.
Nos vemos entonces, Charlie. Cero-nueve Tango, cambio.
Ok, compañero. Esto es Servicio Aéreo Quincy, cambio.
Magnífica criatura, el oso polar.
La perfecta naturaleza carnívora adaptada al más hostil clima sobre la tierra.
Si, es hermoso.
Junto con el leopardo es también, uno de los 5 animales que caza el hombre.
¿Cómo se siente, Mr. Koontz, hacerlo...?
¿...no está usted en la cima de la cadena alimenticia?
Son como 10 0 20 mil dólares para mí, sólo por la piel. Amo este tipo de caza.
Su problema es que no sabe apreciar las cosas buenas de la vida.
Bueno.
Usted no caza con un helicóptero...
... no caza con un hombre como usted mismo.
Esto no es por cazar. Esto...
...es por negocio.
¡Una ballena! Jessie, mira, ¡una ballena!
¡Hermoso!
-Los leones marinos eran impresionantes. -Eran grandiosos.
Bien, hemos llegado.
-Una carrera de regreso. -¿Piensas que podrás manejarlo?
Es un largo trayecto.
-¡El último en llegar compra los helados! -¡Quiero empezar otra vez!
¡Olvídalo!
-Oh, hombre. -Ganaré.
-Hey, Jessie! -Vamos, Chip, adelante!
-¡Gané! -¡Estás loca! todos vieron, gané!
-Chip, ¡quieres venir a cenar? -Claro. Oh, hombre, no puedo.
Salimos mañana a primera hora.
-¿A dónde van? -A cazar un Caribú. Todos iremos:
Mi abuelo, tíos, primos. Es como un ritual para ser un hombre.
-Bien. Oh, ¡Dios! ¡Ya es tarde! -¿Tarde para qué?
Hola, Mrs. Ben! Hey, Ben!
-¡Miralo, Jessie! -¡Disculpe!
Esa chica siempre anda aprisa.
Adios.
Tres...
...dos, uno.
Hogar de Fuego, esto es Super Cub. ¿Me escucha, cambio?
-Tienes razón en el tiempo, papá. -Regla número uno del Aviador:
Un piloto se sujeta a su horario. Así que, ¿cuáles son tus números?
Salí de Denali a las 11:55. Curso: 1-7-0 grados.
Velocidad del aire: 80 knots. Vientos arriba alrededor de 25 knots fuera del sudoeste, cambio.
Debería estar pulsando...
-...el pulgar del Diablo. -Eso es Roger.
-Pero sugiero lo rodee. -Como tu digas, cariño.
Huele bien la cena desde aquí. ¿Está tu hermano ayudando?
-Eso es un gran negativo, nueve Tango. -Bien, ¿Dónde está el?
Supongo que está afuera disparando en los rápidos o luchando con un oso pardo.
Así es el hombre de la montaña de Alaska que conocemos y amamos.
¡Cammy gana!
-Gracias. Hasta luego, Señora. Ben. -Gracias a usted.
No te preocupes. Su alarido es mucho más grande que su mordida.
Ojala dejarás a ese pájaro en su jaula.
¿Por qué no puedes tener un pequeño perro? ¿o un perico?
No digas eso enfrente de él le dará hambre.
Tranquilo, gran chico.
Tiene algún correo de Chicago?
Sabes, él estuvo ahí.
¿Dónde?
En el gran incendio de 1935 por el río Yukon.
Yo era muy joven, cazador solitario.
El incendio forestal era inmenso el viento era fuerte...
...y la llamas se movían muy rápido que no podía correr.
No había manera de escapar de la tormenta de fuego.
Entonces, mire hacia arriba, y a través del humo vi un águila...
...Volando en círculo. Algo me dijo: "Confía en el águila."
Voló a través del humo y lo seguí.
Sólo seguí al águila...
...hasta que el cielo clareo, y el fuego quedaba tras de mí.
Usted ha estado viendo mucha televisión. Él estaba tratando de escapar del humo.
¿Estabas intentando escapar del humo?
-y creí que eras mi tornak. -Tornak?
Él se refiere a su mascota.
Mi espíritu guía. Él es libre de irse cuando quiera.
Mire, ¿tiene correo para mí o no?
Disculpa, hijo, hoy no.
-Estoy enfrascado en el culo del mundo. -Tu estás enfrascado en algo.
Creeme, esto no es el culo del mundo.
Transito Quincy, aquí Super Cub...
... dos millas al norte. Estaré aterrizando en la recta final del puerto.
Buen aterrizaje, Jake. Eso es un viento lateral duro.
Un aterrizaje que se aleja de uno bueno.
No decías eso cuando volabas 747s.
Podría decir cualquier cosa mientras no derramará las bebidas en primera clase
-Creo que todavía lo extrañas. -Siendo honestos...
...10 aviones en medio y dentro de una cegadora tormenta de nieve sobre O'Hare?
No. Aquí arriba, tengo amplios cielos abiertos...
...hermosos escenarios.
y qué piloto no querría estar satisfecho haciendo importante trabajo para su comunidad?
Los ciudadanos de Quincy están siempre en deuda contigo.
Servicio aéreo Quincy Si, aquí Jake.
Lo que ellos llaman "irse de pinta" de donde vienes...
... por aquí, nosotros lo llamamos ausentismo escolar. Eso es un crimen.
Tendriamos que esposarlo en el muelle Colgar un cartel sobre él:
"Gran ciudad, delincuente juvenil"
Te vas a ver como un Alaska cuando termines de fregar el muelle.
¿Con esto? Me te tomará mucho tiempo!
lo suficiente para que aprecies nuestro delicado ecosistema.
-No fue mi culpa! -Hijo, en Alaska...
... si te sucede a ti, es tu culpa.
-Hey, Jake. -Sam.
Odio estar aquí.
Mira, sé que ésta decisión ha sido difícil...
... pero a veces la gente sólo necesita empezar de nuevo.
Abre tus ojos, hijo. Mira alrededor.
-Esto es un paraíso. -Para mí no lo es.
Recuerdas ese año que te poncharon 10 veces seguidas?
-Recuerdas lo que te dije? -Nunca te rindas.
Ahora, tengo que alargar ese trofeo de bateo el año siguiente?
Papá, esta es pequeña liga. ¡Es ésta vida!
Les tengo algo para ustedes.
- Gracias, papá. Es hermoso - Caramba, gracias, papá. Una brújula
- ¿Qué se supone que voy a hacer con una brújula?
Bueno, puedes tratar de encontrar tu camino con eso, para empezar.
Chip y yo recorrimos en canoa ocho millas hoy.
Ocho millas! Disculpame, mientras le llamo a CNN.
- Su papá dijo que estoy aprendiendo rápido. - Es genial.
-Debemos ir nosotros-- -Qué es lo que pasa contigo?
-No empieces. -Papá, solías volar 747s.
Ahora entregas papel de baño.
Hola? Hey, Charlie!
Muy bien, te llevo la ampicilina de la clínica. Nos vemos en 15 minutos.
- Hay una emergencia - Está oscureciendo.
Estaré bien. Hay luz de día a la izquierda
¡Tal vez no me encuentres cuando vuelvas!
- No tengo tiempo para esto. - Mamá lo tendría.
- ¡Ella nunca nos habría traído aquí! - ¡Cállate, Sean!
- ¡Esto no estuviera pasando si ella estuviera aquí! - Pero, Sean, ella no está aquí.
Y nada, ni cualquiera de nosotros puede cambiarlo.
Todos la perdimos, Sean, tanto como tú...
... pero tenemos que seguir adelante el resto de nuestras vidas como mejor podamos
- Eso es lo que ella hubiera querido - Si?
¡Bueno, hubiera querido que murieras tú y no ella!
Jessie, tomaré el Pulgar del Diablo
Lo haré esta noche alrededor de la 9. Atenta.
¡Listo!
Hay que ir. Si. Esta bien, todo bien.
Mira, lo que es una chica.
Es una pena separar a una madre de su hijo, ¿no es verdad?
Si le rellenamos un poco tendremos dos pieles que podemos vender aquí.
Mamá oso y bebé oso, como una pareja.
Dios, Koontz, eres un tonto.
Tienes idea de lo que mis clientes en Hong Kong...
... pagarían por un osito polar vivo?
Tanto que usted no puede contar, Mr. Koontz.
Puedo contar mucho. Puedo contar con ambas manos si tengo que hacerlo.
Lo hará.
En efecto, aviso de tormenta para el Golfo de Alaska.
Se preveén fuertes vientos Por arriba de los 50 knots.
Esto va ser grande. Trap Line Chatter regresamos.
Aquí Hogar de fuego a Super Cub 9-0-9 Tango. Adelante. Cambio.
Estas ahí, nueve Tango? Aquí Hogar de Fuego!
Estas ahí, nueve Tango?! Adelante! Cambio!
Hogar de Fuego, aquí nueve Tango, ¿Me escuchas? Cambio.
- Papá, estás ahí? - Aquí estoy.
Hay muy mala visibilidad!
Cerca del Pulgar del Diablo. Ire alrededor, intentaré rodear.
--¿Me copias? Cambio! -No te escucho, papá. Comenta otra vez!
Papá! papá! estás ahí?! Cambio!
- ¡Pienso que algo malo pasó con Papá! - Si, en serio.
Hogar de Fuego, aquí cero-nueve Tango, ¿copiaste? Cambio.
Socorro! Auxilio! Nueve Tango estoy cayendo! Auxilio! Socorro!
Aquí Hogar de Fuego, me escucha? ¿Papá, es usted?
¡¿Papá, estás ahí?!
No se preocupen, lo encontraremos.
Quincy, aquí 2-3-4 Zulu. Nada en el Paso de Coogan.
¿Quincy, copio?
¡El debería estar un poco más adelante! Cerca del Pulgar del Diablo.
Busquen bien alrededor del Pulgar del Diablo.
Entendido. Pulgar del Diablo.
Esto es un gran negativo sobre el Pulgar del Diablo, Charlie.
Quincy, nada más que rocas y nieves en el Pulgar del Diablo.
¡Tiene que estar por ahí! ¡No buscan lo suficiente!
Mire, por qué no dan otra vuelta, para estar seguros.
Entendido. Tenemos poco combustible, pero daremos otra vuelta.
Sargento Grazer, hemos visto una lata de cerveza y una vieja bota pero no la avioneta.
Si no recargamos combustible, necesitarán hacer un equipo de búsqueda para nosotros también.
-Entendido, Charlie. Regresen. -Nos dirigimos de nuevo a Quincy
Aquí 2-3-4 Zulu, listo.
Regresen a casa. Les hablaremos cuando sepamos algo.
No hay nada que puedan hacer aquí
Vayan.
Hemos recorrido esta área dos veces.
-Ni siquiera sabemos dónde buscar. -No podemos cancelar.
No podemos cancelar. Pero tenemos que enfrentar los hechos.
Hemos hecho tres viajes allá. y ya viste la tormenta.
No hay señales de bengala de rescate.
Sería como buscar una aguja en un pajar.
Sabes las posibilidades que tiene Jake
Talvez aterrizó en algún lugar hay que esperar.
o que el avión esté hecho pedazos por ahí.
No puedo creer eso. Ha sobrevivido, no importa cómo!
y ustedes están dándose por vencidos ¡él nunca lo haría!
- A dónde vas? - A ninguna parte.
- Vas muy cargado para ir a ninguna parte. - Tu no estás llena de luz.
Esto es algo que podría ser útil para intentar encontrar a papá, como un mapa.
-¡No me sigas! -¿Vas a nadar hasta el Pulgar del Diablo?
Incluso si tomaras un aventón, con lo que sabes, seguro morirás.
¡Lo que sé es que mi papá todavía sigue vivo! No lo voy a dejar!
Ya perdí a mamá, no voy a perder a papá también.
- No lo harás. - ¿Tienes una mejor idea?
Claro, la tengo.
No, no, no. Remadas leves.
Esto no nos llevará más rápido.
Sincronicemonos
Uno, dos, uno, dos.
Uno, dos, uno....
No balancees la canoa. deja que el flujo ola lo haga
Mis brazos se cansan Mis brazos me estan matando.
Mi trasero me está matando.
Tenemos que atravesar por ahí.
Ahora tú me quieres matar. No podemos rodear?
No sin remar como 25 millas del camino.
Papá volo hasta aquel fiordo (Golfo estrecho y profundo) hasta allá tenemos que ir nosotros.
-Listo? -si.
Vamos. Rema fuerte!
Aquí viene una gran hola. Here comes a big wave.
Sigue adelante!
Fácil! Sigue adelante!
Vamos. Rema duro, No hemos salido de esto.
-Aquí viene otra grande. -Cuidado!
- Eso fue increíble! - Lo hicimos!
Sean, no!
-Eres un idiota! -Yo no hice eso, tu lo hiciste!
Agarra el remo. Tenemos que secarnos.
Esto es genial. Realmente genial.
Vamos a morir de frío.
¿Cuál es el problema? Haremos una fogata.
-Espero hayas traído encendedor o cerillos. -Olvidaste los cerillos!?
Qué vamos a hacer ahora, Pocahontas? Frotar madera?
Hey, Qué es eso?
-Alguien trajo encendedor. -Tal vez ellos vieron la avioneta de papá.
Hola?
Hay alguien aquí?
No me gusta esto.
Toc, toc.
Esto es una piel de oso.
- No se puede cazar osos polares en Alaska. - les dejaré una nota.
"Queridos cazadores furtivos, lo que hacen está mal."
- Vamonos de aquí. - Espera.
Vamos.
Espera.
Qué es eso?
Vamos.
Es un bebé oso polar.
-No te preocupes. No te haremos daño. -Aléjate de ahí.
No podemos dejarla. Su madre está allá atras.
Cómo sabes que es chica?
Salgamos de aquí antes de que regresen los cazadores.
Un oso polar puede viajar hasta 50 millas al día. Ellos no la encontrarán.
Está bien, corre como endemoniado.
No ira a ninguna parte.
-No hay tiempo ahora. -Vamos, corre. eres libre!
El autobus se va. Escribenos una carta.
Hey, hey, hey!
Qué hacemos?
Corre!
Muévete, Jessie! Vamos!
-Vamos! -Vamonos!
Bien, Sr. Koontz, descargue.
Nos robaron!
No puedo creer esto!
No hay un lugar seguro?
Fue Pesca y Caza?
No. Ellos podrían haber tomado todo. Estos eran amateurs.
Ellos están huyendo de nosotros ahora mismo.
Tendremos que enseñarles buenos modales. Iremos por el Zodiaco.
Espera un minuto No tengo tiempo.
No tiene tiempo, Sr. Koontz? Su tiempo es mío.
Pago por esto, yo decidiré como usarlo.
Firmé para volar el helicóptero Recojer algunas pieles.
No para ir penosamente a través de Alaska en busca de un oso!
Por lo cual, si se lo puedo recordar...
... le dije que lo deshollaramos cuando tuvimos oportunidad
Sr. Koontz.
Creo que no me está entendiendo. Déjeme aclararselo.
Estoy acostumbrado a obtener lo que quiero.
Quiero ese Oso. Ahora. Vaya por el zodíaco.
Está bien. Pero no espere una agradable compañia conmigo.
Me voy a irritar cuando esté enfrente de esos muchachos.
Cuento con eso.
Cena, especialidad de Sean.
Cena gourmet en su máxima expresión.
Es la única cosa que puedo hacer, pero la hago bien.
Bien, escoge tu arma.
-Quedate con la mitad de la comida. -No te preocupes.
¡Está rico!
Te lo dije. Nadie cocina comida chatarra como Sean Barnes.
Wow.
- ¿Qué es eso? - Las luces del norte.
¿No son impresionantes?
-Hey. -Oh, no.
Hombre, espero que se esté comiendo tu mitad. Man, l hope he's eating off your half.
¡Hey, es nuestra cocina! ¡Dame eso!
Sean!
¡Dame eso! ¡sueltalo!
Aquí. Mira lo que tengo. Un pastel de malvavisco.
Aquí, chica. Mira. Ve por él.
Eso lo mantendrá alejado por 10 segundos.
Vamos, comamos lo que queda antes de que vuelva.
Algo huele bien.
No, no, adelante. No se preocupen, ya he comido.
Vi su fogata desde el bote.
Simplemente no me pareció educado no deternerme y decirles hola.
-Hola. -Hola.
Oh. Ese es un kayak de muy buen aspecto.
No se ven de estas embarcaciones nativas desde hace muchos días.
- ¿A dónde lo llevan? - Al interior del país.
¡Buenas noches, señorita!
Mi nombre es Colin Perry. El es mi piloto, Sr. Koontz.
¿ustedes son?
-Jessie. -Sean.
Entonces, Jessie, Sean, ¿Cuál es el interior del país?
-Nuestro padre. -¿En serio?
Si.
Mi, mi, Abuela. Qué dientes tan grandes tienes.
y qué poderosa mandíula. tu perro?
- Un oso lo mordió. - Un oso.
Justo antes de que mi papá le disparará.
- ¿El le disparó a un oso por morder su cena? - Por interrumpir su cena.
¿Te importa si tomo su encendedor?
Sabes, Sean...
...la única cosa peor que un ladrón...
...es un mentiroso.
Odio los mentirosos, ¿tú, no?
Cuando veas ese oso, dile que venga a casa.
Buenas noches, jóvenes. Dulces sueños.
Me gusta ese chico.
Usted quería llegar al oso. Va a dejar que nos estafen?
- Ellos no lo robaron. - Vio el sartén.
-Ellos lo dejaron ir. -¿Qué?
Ese oso podría estar en cualquier lugar.
Y no lo vamos a encontrar en la noche.
Empezaremos a primer hora de la mañana. Ándate.
Auxilio.
Super Cub Nueve-cero-nueve Tango. ¿Alguién que me copie? Cambio.
Auxilio, socorro, ayuda.
Nueve-cero-nueve Tango. Nadie me copia? Cambio.
Maldita sea.
Aguanta.
Ese es el paso de Coogan.
- Vamos estacionemoslo. - Puedo quedarme en el auto?
- Ahora qué? - Subiremos.
¿Esa cosa?
Hey, chicos, soy yo, Charlie.
Necesito hablar con ustedes, Hola?
Sean? Jessie?
Oh, no.
Quincy Tránsito, Aquí el helicoptero 2-3-4 Zulu. Saliendo hacia el norte.
Lo que daría por estar ahora mismo en un partido de los Cachorros.
Casi puedo oler la hierba cortada, los hot dogs fuera de su envoltura...
Para cuando pueda ver otro partido tendré el cabello gris.
- Piensa que habrán ganado el banderín? - el qué?
- ¿Qué? No hice nada. - Demonios, tú no lo hiciste.
Dios. Oh, no.
- Ella escuchó que eres un fanático de los Cachorros. - No de esa clase, tonto animal.
Creo que quiere decir, "relájate".
Bueno, no hay señales de ellos allá arriba.
Estás son sus pistas, sin embargo. Ese oso los está siguiendo.
Bueno, vamos a deshacernos de este kayak antes de que atraiga compañía no deseada.
Qué diablos es eso?
Compañía no deseada. Dame uno de esos remos.
Tome.
- Hola. - Hola.
- Buen día. - ¿Cómo le va?
No bien. Estoy buscando a un chico y una chica por estos lares.
El avión de su papá se cayó en esta tormenta pasada, y ellos fueron tras su búsqueda.
- ¿Solo? - estoy tan preocupado.
¿Han visto a ellos?
Estos jóvenes...
... nos los trajeron de los MTV y los video juegos.
No conocen nada del mundo real.
No pueden concebir la verdadera brutalidad de la naturaleza.
Si. Cierto. ¿Qué hacen ustedes aquí arriba?
- Somos del Club Sierra. - Ecologistas?
Eso somos. Estamos trabajando en el próximo calendario anual.
- No me diga. - No, quédesela.
Digo, esos dos chicos...
...no iban en un kayak, estaban?
eso pienso, por qué?
Oh, Dios mío.
unas pobres almas estrellaron un kayak en las rocas a unas 25 millas de la costa.
Uno de esos barcos nativos No conseguimos acercarnos...
...pero nosotros encontramos esto fuera del agua.
Es esto de ellos?
Si.
Siento escucharle eso.
- 25 millas al norte de aquí? - Tal vez un poco más.
Muy agradecido.
Sr. Koontz, vayamos por el helicóptero.
Mira. Ahí está.
El pulgar del Diablo.
-¿Viste algo? -No. Todavía está lejos.
¿Cómo vamos a salir de este paso? Está empinado.
Bueno, quieres los crampones o el pica hielo?
Seré el hombre hacha.
Está bien, Hombre hacha.
Voy a bajar 100 pies y anclar la cuerda.
-Está bien. -Si resbalas, para con el hacha.
-Sujétame. -¿Qué?
-Si resbalas, agarra la cuerda. -Está bien.
Espera un segundo. ¿Estás segura de que esto se hace así?
-Así es como lo hacen en ESPN. -Entonces debe ser correcto.
Hey, ¿Qué estás mirando?
Bien, hombre hacha, es tu turno.
¿Tienes una mejor manera de bajar?
¡presumido!
Tornak.
Sean!
Oh, Dios. Oh, Dios. Sean!
-Sean! -Si. Dios.
¿Puedes gritar más fuerte? Todavía puedo oir.
-Creí que estabas muerto. -No.
-Creí que ella iba.... -¿Qué? Tomar un bocado de mí?
Ese no ella de todos modos. Es un él.
Confía en mí. Tengo un buen apecto.
Tenemos que salir de esta montaña.
Cuidado ahora.
Tenemos que parar.
-Secarte. -No. Estoy bien.
Si, claro. Has escuchado sobre la hipotermia?
No quiero parar. Tenemos que seguir.
Sean, Mira!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Hola?
Lo sé. No debimos haber venido aquí.
Bueno, Podemos quedarnos esta noche aquí. Al menos tenemos fuego.
¿Qué quieres decir con quedarse? a plena luz del día.
-¿Estás bien? -Si. Mejor que nunca.
Venga, sigamos adelante.
Deberías acostarte, dormir un poco. No estás pensando con claridad
Papá está alla fuera. ¿Crees que él va a dormir bien afuera esta noche?
¿Qué le voy a decir a papá después de que te mueras por exponernos?
Dile....
-Dile que morí intentando encontrarlo. -Mira, tienes que descansar un poco.
Hay dos días de caminata a lo largo de este río antes de escalar el Pulgar del Diablo.
Tu puedes caminar si gustas.
Yo tomo una canoa.
Oh.
Rescate Quincy, aquí helicóptero 2-3-4 Zulu.
He buscado al interior del paso y no he visto nada.
Voy de regreso a recargar combustible. Cambio.
Entendido, Charlie.
Has estado fuera todo el día. Toma un respiro.
Eso fue divertido.
En serio, Jess, ¿Dónde estarías tú sin mi?
Más o menos donde estoy ahora.
Oh, hombre.
Empácalo en caso de tener que tapar tu boca.
Espero haya algo más.
Cómo se dice...
...tenemos una pequeña cena?
Nunca te rindas.
Nunca te rindas. Nunca....
Ves? flota. ¿Dónde estarías sin mí?
Probablemente de regreso en Chicago.
Lo siento, Cubby, estamos llenos.
Cubby? de dónde sacaste ese nombre?
Es como su madre lo llamó.
Ese oso es incesante.
¿Ahora qué, Cubby?
Sean....
Quizá tendriamos que haber caminado después de todo.
Adelante! adelante fuerte!
Ves las rocas, Jessie!
Aquí vamos a quebrar! A la izquierda, gira a la izquierda!
¡Resiste, Jessie, aquí viene otra!
¡Resiste!
¡Mira las rocas!
A la izquierda, a la izquierda, gira a la izquierda!
Aquí vamos!
A la izquierda, gira a la izquierda!
Cuidado con la roca!
Cuidado con las rocas, Jessie!
-Aquí vamos! Cuidado! -Aquí vamos! Subiendo a la derecha!
Lo hicimos!
Lo hicimos, Jessie!
Oh, no.
-Rema a la orilla. -No, demasiado tarde.
Vamos para allá! Rema fuerte!
Arriba! Sube arriba, Jessie!
Sube a la cima!
Sean! Sostén mi mano!
Jessie! Sosténme.
Sean!
-Jessie! -Sean!
Jessie! ayudame!
Sean!
Ben!
Sean, estás bien?
Salvamos algo de su equipo pero su canoa es historia.
Por lo general nosotros nos trasladamos alrededor de esas cascadas
Ustedes dos están muy lejos de casa.
Su tornak los condujo aquí.
-Les llevaré de regreso mañana. -No!
No podemos regresar.
- Ustedes no aprecian este país. - Es por eso que ellos tienen que irse.
-Escucha, papá-- -No.
Escuchame tú a mí.
En tiempos de mi padre, un joven hombre tenía que cazar un oso con solo una lanza...
... y así poder asumir el poder del oso. o morir en el intento.
Ellos dos están en un viaje espiritual.
Han venido de lejos. Sería malo para nosotros detenerlos ahora.
Terminaste, Papá?
Sí.
Su viaje espiritual ha terminado Estos son los 90, viejo.
Nos dirigimos a casa en la mañana.
Hola.
Mi padre dijo él te conseguirá dos hogares no importa cómo.
Tenemos que sacarles de aquí antes que despierte.
Vamos. Levantate!
Toma. Empaqué comida y cosas para ti. Vamos
Tu padre nos matará.
- Entonces puedes venir a mi funeral - Es muy varonil de tu parte.
Hay un oso blanco mirándolos fijamente.
Cubby! Lo hiciste!
El nos ha seguido por dos días.
Su madre fue asesinada por cazadores.
Esas cosas no suceden todos los días. Yo diría que el está al pendiente de ustedes.
Yo diría que el esta al pediente de la comida. Ha estado comiendo con nosotros.
Ven aquí, muñeca. Vamos!
Algunas cosas sólo puedes verlas con un corazón abierto.
Si. U otra caja de pastel de malvavisco.
Pequeño Nanook.
En días lejanos, nosotros le llamabamos "El que da el poder."
Tocalo es un regalo. No lo tires.
Gracias, No olvidaré lo que ha hecho por nosotros.
Sean.
Confía en el oso.
Vamos, Cubby.
Rescate Quincy, aquí 2-3-4 Zulu, cambio.
Creo encontré algo.
Una especie de campamento. Voy a echar un vistazo.
Cazadores furtivos.
Sargento, Es mejor que mande alguien aca arriba.
Eran cazadores furtivos. Me enviaron a una búsqueda inútil.
Me dirijó al Pulgar del Diablo.
¿A dónde crees que haya ido?
Bueno, ese es el Pulgar del Diablo.
Hey.
Creo que el quiere que nosotros le sigamos.
Papá no habría volado por ese camino.
Tal vez Cubby sabe algo que nosotros no.
Conozco la ruta de papá y lo lejos que podría haber volado.
Tiene que estar en algún lugar del Paso del Diablo, no allá arriba.
No. Tenemos que confiar en el oso.
Rodeemos
-Los cazadores! -Cubby!
No!
Cubby!
Buen día, Sean. Jessie.
Un mundo pequeño, no es así?
No! No!
Que tengan buena caminata!
Vamos arriba.
Se ha ido, Sean. Esos idiotas se lo llevaron.
Por ningún motivo!
No hizo nada malo.
No es justo.
¡Amo este trabajo!
De un modo u otro, si eres persistente la fortuna te sonríe.
Koontz, ¿cuánto calmante pusiste en el dardo?
- Cuatro centimetros cubicos. - No fue suficiente.
Baja. le pondré otro de nuevo.
Baja!
¡Maldita sea!
- ¿Qué hacemos ahora? - Seguir adelante.
Mamá hubiera querido que siguieramos adelante. Nunca te rindas. Nunca.
¿No puedes escucharla?
Bueno, ¿Adónde vamos?
Por ahí. Iremos por donde cubby nos trajo.
-Tenemos que hacerlo. Vamos. -No puedo subir más.
-Estoy cansada. -Vamos. Te voy a cargar si tengo que hacerlo.
Puedes hacerlo, Jessie.
Jessie, mira!
Mira!
Papá!
Papi! ¿Dónde estás?
Papá!
Sean!
Papá!
Mira!
- Está vivo! - Si!
Sean!
Oh, mi Dios.
Resiste, Papá!
-Voy para bajo. -No, yo iré abajo.
-Me puedes bajar. Soy más ligera. -No. ¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Está bien.
-Sujetados! Ve por él, Sean. -Como en ESPN.
Resiste un segundo.
Suelta algo de cuerda, Jessie.
- Papá! - Sean!
Papá, Voy por ti.
Sean!
-No, se baja el avión. se resbala! -Papá, Voy a sacarte de aquí!
-No, Sean, se resbala. -Jessie, suelta más cuerda!
Está bien!
Here, ata esto alrededor de tu cintura.
-Tus ascensores-- -¿Qué?
Los ascensores, esas cosas amarillas. Sujétalos en tu cuerda.
Dáte prisa, Papá!
Sean!
-No puedo aguantar a ambos! -Sean, escucha.
Sujétate en los ascensores y sube.
Ahora, ve.
Vamos!
A prisa!
Jessie, aguanta! voy para arriba!
Sube! Puedes hacerlo!
Aguanta!
No!
-Jessie! -Sean!
Resiste!
-Jessie, Resiste! -Sean, ayudame!
Sean, No puedo resistir--
Es Cubby!
Sean, sube!
A prisa!
Cubby!
-¿Estás bien? -Si, Estoy bien. Vamos, tira!
Tira, Cubby, tira!
Tira!
Si, tira!
Jala la cuerda! Vamos, Cubby, jala la cuerda!
-Eso es todo! tira de la cuerda, Cubby! -Tira más fuerte!
Juntos, Jessie. Uno, dos, uno....
Intenta subir, Papá.
Jala, Cubby, tira!
Sólo quiero saber una cosa.
-¿Por qué tardaron tanto? - No preguntes.
Papá, antes de salir dije que...
No te preocupes.
No escuche nada.
Qué es eso...?
O bien es un oso polar o el más blanco perro que he visto.
Es un perro, Papá. Podemos seguir con él?
-Whoa, Sean, mejor déjame hacer eso. -Papá, esto no es nada.
Oye.
Quincy, hay algo por aquí.
Alrededor de 5 millas al oeste del Pulgar del Diablo.
Bueno, dice que encontro una llamarada a 5 millas al oeste del Pulgar del Diablo.
Charlie, aquí!
Ese es Charlie!
Oh, Dios mío.
No van a creer esto ¡Son ellos! ¡Jake y sus hijos!
¡Sean y Jessie lo encontraron! ¡Ellos los rescataron!
¡Tienes que estar bromeando!
Charlie!
Estamos a 10 o 12 días de la carretera más cercana, sabías eso?
Tenías que seguir al oso.
Si me hubieras escuchado... pero, oh, no, tu sabes.
Qué fue lo que te dije en ese entonces, ah?
Dije que ese animal sería más sencillo de llevar su piel, limpia y doblada.
Verdad suficiente, Mr. Koontz. Así lo harías.
Hey, Charlie...
...la dejamos sobre esa cordillera.
Vamos, Cubby. Vamos, salgamos de aquí.
Eso muñeca.
Adios, Cubby.
Te amamo.
Vamos. sal de aquí.
Vamos, eres libre.
Espera.
Gracias por ayudarme a encontrar mi camino.
Vamos a casa, papá.
Subtitulada por Josué E. Hdez. M. avatarxtremo@hotmail.com